Gaeilge agus Fáilte*

L’adhesiu és ben visible a la porta del local. Porte mitja hora mirant la carta. I no és que no sàpiga què demanar. Ho tinc ben clar des que he vist el “seafood chowder”. Però estic buscant entre els plecs del meu cervell la manera de demanar... Ja ho tinc!

- Dia dhuit! [la noia a l’altra banda del taulell somriu i això m’encoratja] Ba mhaith liom ... [merda, no sé som se diu!]... “seafood chowder” agus sconaí... agus uisce, le do thoil!
L’entenc quan m’explica que hi ha gerres amb aigua a la prestatgeria del costat... Bé, potser el fet que assenyale les gerres en qüestió mentre parla ajuda una mica; ho reconec.
- Go raibh maith agat!

Estic satisfet: és la primera vegada que m’atrevisc a parlar en irlandès amb algú que no conec.

D’acord, una conversa molt curta, però per algun lloc s’ha de començar, no?

Al Gaeltacht de Iar-Connacht, molt a prop de l’animada ciutat de Gaillimh (Galway), s’hi troba la minúscula vila de Spideal. A l’entrada mateix, Ceardlann és un centre d’artesania que agrupa diverses tendes i un petit restaurant.

* Literalment: "Irlandés i benvingut". Trobar aquest adhesiu a la porta d'un és senyal que l'intent de comunicar-se en irlandès serà molt ben rebut.

Old Harbour, Spiddal Font: Derek Biddulph - The Kenny Gallery

The sticker at the door is very clear. I’ve been staring at the board with the menu for half an hour. Don’t get me wrong, I know what I am going to have since the moment I’ve read “seafood chowder”. But I’m trying to figure out how to order that... Got it!

- Dia dhuit! [the waitress smiles and that gives me that little push that I need] Ba mhaith liom ... [shit, I don’t know the word for that]... “seafood chowder” agus sconaí... agus uisce, le do thoil!
I understand her when she tells me how to get myself some water. OK, the fact that she is pointing in the right direction might help.
- Go raibh maith agat!

I am proud of myself: it’s the first time I actually say something in Irish to someone I don´t know.

Right. It wasn’t a long conversation, but it was a start, wasn’t it?

Ceardlann, the Craft and Design Centre, is located at Spideal, a tiny Gaeltacht village near Gaillimh (Galway) and offers you a selection of craft shops and a little “bistró”.

* Literally: "Irish and welcome". If you find this sticker at the door of any shop, it means they encourage you to order in Irish.